1
00:00:42,668 --> 00:00:46,588
Astăzi ai văzut dealul mare scobit, cel
smoc de copaci,

2
00:00:46,755 --> 00:00:50,509
maroul și albastrul deschis, casele și
ai spus: „este așa cum este”.

3
00:00:50,717 --> 00:00:54,304
Cum ar trebui să fie. Acest lucru este suficient pentru tine.
Este un teren peren.

4
00:00:54,513 --> 00:00:58,100
Cum poți să cauți altceva? tu
trece peste aceste lucruri

5
00:00:58,267 --> 00:01:02,771
înfășurându-le și trăindu-le, ca
aer, ca o saliva de nori.

6
00:01:02,938 --> 00:01:05,607
Nimeni nu știe că asta e tot.

7
00:01:06,775 --> 00:01:11,530
„Cesare Pavese, Afacerea de a trăi,
1947"

8
00:04:10,918 --> 00:04:12,294
Igor!

9
00:04:20,177 --> 00:04:21,512
Igor!

10
00:04:54,169 --> 00:04:55,504
Igor?

11
00:05:38,505 --> 00:05:39,882
Marta?

12
00:05:40,090 --> 00:05:41,466
Dalia.

13
00:05:52,311 --> 00:05:54,813
Am uitat apa, Birba.

14
00:05:55,397 --> 00:05:57,649
Am uitat apa.

15
00:05:58,150 --> 00:05:58,984
Așteaptă.

16
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
mama. Mamă, alo?

17
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
Bună, mama?

18
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Mamă, mă auzi?

19
00:06:21,715 --> 00:06:22,508
Buna ziua?

20
00:06:23,717 --> 00:06:25,677
Mamă, mă auzi?

21
00:06:25,761 --> 00:06:26,553
Buna ziua?

22
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Bună, mamă?

23
00:06:31,433 --> 00:06:32,226
Dalia?

24
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
Hi! Mă puteţi auzi?

25
00:06:35,062 --> 00:06:35,812
Buna ziua?

26
00:06:37,940 --> 00:06:38,815
Dalia!

27
00:06:39,066 --> 00:06:40,776
El este acolo? E bine?

28
00:06:41,443 --> 00:06:44,905
Da, vreau să spun... cred că e bine. Ei bine,
el este aici.

29
00:06:45,155 --> 00:06:47,449
Slavă domnului. Pune-l pe el.

30
00:06:50,869 --> 00:06:51,828
Igor?

31
00:06:53,497 --> 00:06:54,456
Marta.

32
00:06:55,874 --> 00:06:59,419
tata. tata. Vino aici. Vino.

33
00:07:03,340 --> 00:07:04,299
Marta!

34
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
tata. Unde ai fost?

35
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
Încerc să te contactez de săptămâni întregi.
Unde este telefonul tău?

36
00:07:10,305 --> 00:07:12,474
Telefonul, tată. Unde este?

37
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Nu știu. Nu-mi amintesc.

38
00:07:15,978 --> 00:07:17,688
Eram îngrijorați, tată.

39
00:07:17,771 --> 00:07:18,647
De ce?

40
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Ți s-ar fi putut întâmpla ceva.
Ceva groaznic.

41
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
Ai îmbătrânit.

42
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
Mulţumesc.

43
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Asculta. Dalia a venit să te viziteze...

44
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
Vino înăuntru, vino la cafea.

45
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Vino.

46
00:07:32,661 --> 00:07:36,248
Nu pot. Nu sunt acolo, tată. Dar Dalia este
acolo cu tine.

47
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Dalia?

48
00:07:38,417 --> 00:07:41,587
Da. Dalia. Nepoata ta. Ține minte
ea?

49
00:07:42,337 --> 00:07:44,131
Nu cunosc nicio Dalia.

50
00:07:44,339 --> 00:07:45,716
Dalia! Val!

51
00:07:49,970 --> 00:07:51,513
Nu-ți amintești de ea?

52
00:07:53,515 --> 00:07:56,476
Nu sunt un copil. Nu trebuie să fiu luat
grija de.

53
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
Mai ales nu de către un copil.

54
00:07:58,520 --> 00:08:02,816
Tată, te rog. Nu ești bine. Dalia poate
Ajutor. Ea te poate ajuta.

55
00:08:03,567 --> 00:08:05,360
Trebuie să vânez trufe.

56
00:08:05,444 --> 00:08:07,196
Târgul este după colț!

57
00:08:07,279 --> 00:08:09,031
Asta e bine. Ia-o cu tine.

58
00:08:09,156 --> 00:08:10,866
Nu. Imposibil.

59
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
Îi plăcea să vâneze cu tine.

60
00:08:13,160 --> 00:08:14,870
Are mâini moi.

61
00:08:14,953 --> 00:08:15,579
Ce?

62
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
O pot vedea!

63
00:08:17,623 --> 00:08:18,665
Uită-te la ea.

64
00:08:18,832 --> 00:08:21,001
Are mâini moi. Ea nu poate vâna
trufe.

65
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
Atunci ea le poate curăța pentru tine.

66
00:08:23,504 --> 00:08:26,131
Sau le poate vinde pentru tine. E bună
cu numere.

67
00:08:26,215 --> 00:08:28,008
Orice ar fi... petrece timp cu ea.

68
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
V-ar face bine amândoi. Ea este... eu
nu stiu...

69
00:08:30,886 --> 00:08:32,679
E putin pierduta...

70
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
Poate că Londra nu a fost bună pentru ea.

71
00:08:35,015 --> 00:08:37,601
Dar dacă petreceți timp împreună, așa ar fi
faceți bine amândoi.

72
00:08:37,683 --> 00:08:40,479
Fă-o pentru mine. Fă-o pentru ea, tată. Vă rog.

73
00:09:05,337 --> 00:09:06,046
Hi.

74
00:09:16,890 --> 00:09:18,058
Mulţumesc.

75
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Ei bine, ești aici acum.

76
00:09:22,855 --> 00:09:24,857
Se pare că nu mai am un cuvânt de spus.

77
00:09:27,025 --> 00:09:28,819
Trebuie să fii obosit.

78
00:09:29,945 --> 00:09:30,654
Da?

79
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
Odihnește-te puțin. Birba! Să mergem să dormim.

80
00:09:39,121 --> 00:09:42,374
Dacă auziți vreun zgomot afară, veniți să găsiți
eu.

81
00:09:43,834 --> 00:09:46,128
Dacă cineva bate la uşă, nu
răspuns.

82
00:09:46,587 --> 00:09:49,089
Dacă auzi un câine lătrând...

83
00:09:49,673 --> 00:09:54,553
nu Birba, desigur... apuca bâta sau
sună-mă. Bine?

84
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Vise plăcute!

85
00:10:00,225 --> 00:10:00,976
Bine.

86
00:11:11,797 --> 00:11:15,425
S-a terminat apa! Fără ploaie săptămâni întregi!

87
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
Fara apa!

88
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
Cine eşti tu? Cine eşti tu?

89
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Ce drăguț.

90
00:11:27,187 --> 00:11:29,523
Bietele lucruri mici. Le este sete.

91
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Micile mele plante trebuie să bea.

92
00:11:37,614 --> 00:11:39,408
Igor! Igor!

93
00:11:41,410 --> 00:11:42,160
Marta...

94
00:11:42,411 --> 00:11:43,412
Dalia.

95
00:11:43,495 --> 00:11:45,873
Dalia, adu-mi castronul.

96
00:11:46,373 --> 00:11:48,125
Bolul acela. Apă.

97
00:11:59,136 --> 00:12:00,512
Bun.

98
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
A funcționat vreodată?

99
00:12:05,100 --> 00:12:08,061
Merge asta? Sporii.

100
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Ah, deci îți amintești de italiană.

101
00:12:11,815 --> 00:12:13,609
Foarte putin.

102
00:12:17,362 --> 00:12:19,114
Îți amintești de spori.

103
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
Apa unde spalam trufele.

104
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
Da. Te-am văzut făcând-o de multe ori.

105
00:12:24,661 --> 00:12:28,081
De multe ori... când eram mic.

106
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
Merge?

107
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Pot fi. Cine ştie.

108
00:12:38,550 --> 00:12:41,845
Am plantat vreo zece ani în urmă,
dar...

109
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
încă fără trufe.

110
00:12:43,889 --> 00:12:44,765
Dar...

111
00:12:45,140 --> 00:12:46,308
Trebuie să așteptăm.

112
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Vor fi într-o zi, poate.

113
00:12:51,897 --> 00:12:53,023
Birba!

114
00:12:53,857 --> 00:12:54,942
Birba!

115
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Trebuie să o faci prietena ta.

116
00:13:03,075 --> 00:13:04,201
Dă-i asta.

117
00:13:04,952 --> 00:13:05,786
Încerca.

118
00:13:08,413 --> 00:13:10,541
Birba! Îți amintești de ea?

119
00:13:11,583 --> 00:13:14,336
Erați amândoi mici, odată.

120
00:13:20,050 --> 00:13:22,094
Nu-mi amintesc cramele?

121
00:13:22,219 --> 00:13:23,011
Ce?

122
00:13:23,512 --> 00:13:25,013
Vița de vie?

123
00:13:27,808 --> 00:13:30,602
Au plantat atât de multe.

124
00:13:31,311 --> 00:13:33,438
În ultimii cinci ani și ceva.

125
00:13:35,023 --> 00:13:39,152
Nu seamănă cu solul pe care l-am cunoscut când am
era tânăr.

126
00:13:40,153 --> 00:13:41,613
Atâtea viță de vie.

127
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Atâtea mașini.

128
00:13:44,700 --> 00:13:47,995
Da! Chiar e frumos!

129
00:13:50,122 --> 00:13:50,956
Ce?

130
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
Frumos!?

131
00:13:54,001 --> 00:13:55,544
Frumos!?

132
00:13:55,627 --> 00:13:58,672
Toate acestea erau pădure înainte. Era plin de
trufe!

133
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
Au apărut! Aproape puteai vedea
ei.

134
00:14:02,092 --> 00:14:03,969
Totul s-a schimbat acum.

135
00:14:04,136 --> 00:14:06,388
Nu găsesc nici măcar o trufă.

136
00:14:09,183 --> 00:14:11,143
Și nu plouă niciodată.

137
00:14:11,518 --> 00:14:13,979
Și trebuie să-mi verific în continuare
umerii...

138
00:14:14,563 --> 00:14:16,982
să mă asigur că nimeni nu mă doborî...

139
00:14:18,275 --> 00:14:19,818
Frumos!?

140
00:14:20,235 --> 00:14:21,987
Ce vrei sa spui?

141
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Igor? Te simți bine?

142
00:14:55,354 --> 00:14:57,105
Mic dejun!

143
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Trebuie să facem micul dejun.

144
00:15:00,776 --> 00:15:03,070
Ce trufa mica frumoasa avem!

145
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
Iată-ne.

146
00:15:15,874 --> 00:15:18,293
Puțină trufă pentru domnișoara noastră.

147
00:15:32,432 --> 00:15:34,393
Birba! Unde ești?

148
00:15:38,814 --> 00:15:41,650
Ești atât de frumoasă. Frumos și
puternic!

149
00:15:41,775 --> 00:15:43,235
Vrei un fursec?

150
00:15:47,239 --> 00:15:52,327
Cine o să aibă grijă de mine
micuța Birba când nu voi fi?

151
00:15:56,498 --> 00:15:57,749
Sta.

152
00:15:57,875 --> 00:16:01,044
Așteptăm furtuna! Pentru
fulgerul să lovească!

153
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
Îl așteptăm pe Jupiter.

154
00:16:05,048 --> 00:16:08,760
Ei bine, ploaia întârzie, dar fulgerele
va fi aici în curând.

155
00:16:09,011 --> 00:16:12,347
Oriunde Jupiter aruncă fulgerul...

156
00:16:12,723 --> 00:16:15,350
acolo cresc trufele.

157
00:16:15,517 --> 00:16:19,313
Mulți vânători cred că este grindina, dar
gresesc.

158
00:16:19,605 --> 00:16:21,356
Este fulgerul!

159
00:16:21,773 --> 00:16:23,734
Este sămânța lui Jupiter.

160
00:16:23,901 --> 00:16:25,068
Vedea?

161
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
Luna mare.

162
00:16:27,487 --> 00:16:29,156
Surprize mari.

163
00:16:29,323 --> 00:16:31,950
Suficient de mare pentru a repara totul.

164
00:16:32,159 --> 00:16:34,244
Următorul va fi foarte mare.

165
00:16:34,328 --> 00:16:36,705
O vom duce la târg și
totul...

166
00:16:38,665 --> 00:16:40,209
va fi fixat.

167
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
Trebuie doar să așteptăm puțin...

168
00:16:44,546 --> 00:16:46,965
dar va veni. O da, va veni!

169
00:16:47,633 --> 00:16:48,800
Așteaptă.

170
00:16:56,850 --> 00:16:58,727
Va veni. Va veni.

171
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Puțin săpun.

172
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
Vă place? E cald.

173
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
Igor Bianco?

174
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Scuzați-mă. Doar o secundă.

175
00:17:37,891 --> 00:17:39,101
Igor!

176
00:17:43,397 --> 00:17:44,606
Semn.

177
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
Era speriat, bine? El a fost
fluturându-și brațele în sus și în jos.

178
00:17:51,613 --> 00:17:54,908
Țipa la mine și vorbea atât de repede!
N-am putut înțelege un cuvânt!

179
00:17:55,242 --> 00:17:56,451
Dalia, arată-mi actele.

180
00:17:56,535 --> 00:17:59,079
Când poți ajunge aici? Ți-am spus că nu
vreau să fiu aici

181
00:17:59,162 --> 00:18:01,206
și ai insistat să vin. Când poți
ajung aici?

182
00:18:01,290 --> 00:18:03,125
Dalia, arată-mi hârtiile!

183
00:18:09,214 --> 00:18:10,132
Igor?

184
00:18:10,841 --> 00:18:11,758
Igor?

185
00:18:12,134 --> 00:18:13,427
Ma ignora...

186
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Bine Dalia. Stai. Lasă-mă să citesc.

187
00:18:19,975 --> 00:18:21,935
El este evacuat Dalia.

188
00:18:22,019 --> 00:18:22,936
Ce?

189
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Nu și-a plătit ipoteca.

190
00:18:25,105 --> 00:18:26,190
Pentru cât timp?

191
00:18:26,273 --> 00:18:28,942
Nu știu. Probabil, pentru o vreme.

192
00:18:29,401 --> 00:18:33,280
Probabil că o vor vinde cramelor.

193
00:18:33,906 --> 00:18:35,365
Deci știai despre asta?

194
00:18:35,449 --> 00:18:36,992
Nu. Nu chiar.

195
00:18:37,075 --> 00:18:38,744
Unde ar trebui să meargă?

196
00:18:38,827 --> 00:18:40,287
Știi că nu va pleca niciodată.

197
00:18:40,370 --> 00:18:43,123
A evacuat-o pe Dalia. Înțelegi ce asta
înseamnă?

198
00:18:43,248 --> 00:18:45,959
Da. Înțeleg ce înseamnă asta. Cum
mult datoreaza?

199
00:18:46,126 --> 00:18:47,044
multe.

200
00:18:47,169 --> 00:18:48,295
Ei bine, cât?

201
00:18:48,420 --> 00:18:50,088
Cam patruzeci și cinci de mii.

202
00:18:55,177 --> 00:18:56,762
Eu... îl pot aduce acasă.

203
00:18:56,887 --> 00:18:59,890
Îl voi duce acasă. Putem merge amândoi acasă
și poate rămâne cu noi.

204
00:19:00,224 --> 00:19:02,768
Va avea nevoie de îngrijire cu normă întreagă, Dalia.

205
00:19:06,939 --> 00:19:08,649
Nu te uita așa la mine.

206
00:19:12,319 --> 00:19:13,278
Deci asta e?

207
00:19:13,362 --> 00:19:15,864
Îi iau casa și îl lasă
blocat?

208
00:19:17,533 --> 00:19:18,450
mama?

209
00:19:20,494 --> 00:19:22,955
Ei nu pot face asta. Este casa lui!

210
00:19:27,334 --> 00:19:30,712
Îi voi găsi un azil de bătrâni și vei primi
el acolo, bine?

211
00:19:32,589 --> 00:19:33,549
Dalia...

212
00:19:35,300 --> 00:19:37,094
Este pentru cea mai bună Dalia.

213
00:19:48,355 --> 00:19:49,314
Igor?

214
00:19:50,399 --> 00:19:51,358
Îmi pare rău.

215
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Îmi pare rău.

216
00:20:36,069 --> 00:20:37,487
Nu. Lasă-mă în pace.

217
00:21:10,729 --> 00:21:13,774
Nu. Nu. Poți să-mi dai altceva
face? Nimic. Vă rog.

218
00:21:13,941 --> 00:21:15,734
Voi, castane. Eu, trufele.

219
00:21:16,026 --> 00:21:18,362
Nu. Voi, castane. Eu, trufele.

220
00:21:18,445 --> 00:21:19,988
Nu. Nu ești în formă.

221
00:21:20,072 --> 00:21:23,534
Haide. Poți să mă înveți.
Îmi poți arăta.

222
00:21:23,700 --> 00:21:26,286
Nu. Nu împărtășesc. Eu nu predau.

223
00:21:26,537 --> 00:21:31,041
Metodele mele, sistemul meu, secretele mele vor
trăiește și mor cu mine. Înțeles?

224
00:21:32,209 --> 00:21:33,168
Amenda.

225
00:21:35,629 --> 00:21:37,297
Unde te duci?

226
00:21:38,257 --> 00:21:39,842
Unde te duci?

227
00:21:40,467 --> 00:21:43,679
Așteaptă! Atenție! Există o "Masca" afară
acolo.

228
00:21:43,762 --> 00:21:44,972
Vrăjitoarea!

229
00:21:45,430 --> 00:21:47,558
Vrăjitoarea pădurilor! Fii atent!

230
00:21:48,016 --> 00:21:51,520
Te-ar putea transforma într-o trufă uriașă!

231
00:22:01,655 --> 00:22:03,323
Unde te duci?

232
00:22:06,159 --> 00:22:07,744
Unde te duci?

233
00:22:11,498 --> 00:22:13,125
Unde te duci?

234
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
A fost o glumă!

235
00:22:19,047 --> 00:22:20,215
Jupiter!

236
00:22:21,216 --> 00:22:22,384
Jupiter!

237
00:22:22,718 --> 00:22:24,386
Unde ești?

238
00:22:24,803 --> 00:22:28,182
Unde sunt fulgerele tale?
Unde este ploaia?

239
00:22:29,224 --> 00:22:32,394
Unde este ploaia ta, Jupiter!?

240
00:22:40,819 --> 00:22:42,029
Birba.

241
00:22:42,821 --> 00:22:44,031
Ce este?

242
00:22:44,781 --> 00:22:45,991
Ce este?

243
00:22:46,074 --> 00:22:47,242
Cine a făcut asta?

244
00:22:47,784 --> 00:22:48,994
Cine a fost aici?

245
00:22:49,578 --> 00:22:50,746
Cine a fost?

246
00:22:50,996 --> 00:22:53,874
Unde ești? Vino aici dacă ai
curaj! Arată-te!

247
00:22:54,041 --> 00:22:57,044
Dacă te apropii mai mult de copacii mei, ești
un om mort!

248
00:22:57,127 --> 00:22:59,296
Dacă te apropii de trufele mele, ești un
mort!

249
00:22:59,421 --> 00:23:01,840
Dacă îmi atingi câinele, ești un om mort!

250
00:23:03,300 --> 00:23:04,468
Birba!

251
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
fată bună.

252
00:23:10,933 --> 00:23:12,893
Să mergem acasă.

253
00:23:19,858 --> 00:23:21,401
ce faci?

254
00:23:21,777 --> 00:23:22,945
eu număr.

255
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
Nu, nu, adică...

256
00:23:24,363 --> 00:23:25,113
Nu acum.

257
00:23:25,656 --> 00:23:28,158
Acasă. Ce faci la Londra?

258
00:23:28,617 --> 00:23:30,410
Ce faci la Londra?

259
00:23:32,829 --> 00:23:34,957
La Londra. Ce faci acolo?

260
00:23:36,291 --> 00:23:38,085
Tocmai am terminat de studiat... sau...

261
00:23:38,168 --> 00:23:39,795
A fost acum ceva timp, de fapt.

262
00:23:39,878 --> 00:23:41,380
Si ce ai studiat?

263
00:23:41,713 --> 00:23:42,881
Literatură.

264
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
Ah da! Cărți! Iubești cărțile. Amintesc.

265
00:23:45,342 --> 00:23:47,052
Păi... scriind vreau să spun...

266
00:23:47,177 --> 00:23:50,222
Scriam dar... am terminat acum. A fost
cu ceva timp în urmă.

267
00:23:50,848 --> 00:23:51,598
Aşa?

268
00:23:53,308 --> 00:23:55,102
Atunci ce iubești?

269
00:23:58,355 --> 00:24:01,525
Desigur... Viața nu este la fel de simplă ca
inainte...

270
00:24:03,694 --> 00:24:06,071
Văd că ești puțin...

271
00:24:06,780 --> 00:24:08,115
confuz.

272
00:24:10,367 --> 00:24:11,243
Confuz.

273
00:24:11,410 --> 00:24:12,369
Plictisit.

274
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
Pierdut.

275
00:24:16,373 --> 00:24:19,126
îmi dau seama. Știi, încerc
pentru a-l da seama.

276
00:24:19,209 --> 00:24:20,460
Ești pierdut.

277
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
Sunt bine.

278
00:24:21,795 --> 00:24:22,713
Ești pierdut.

279
00:24:22,796 --> 00:24:24,506
Sunt bine. îmi dau seama.

280
00:24:24,590 --> 00:24:25,507
Ești pierdut!

281
00:24:25,591 --> 00:24:26,508
Nu. Nu sunt pierdut!

282
00:24:26,592 --> 00:24:27,551
Ești pierdut!

283
00:24:28,427 --> 00:24:30,345
Am eșuat! Nu sunt pierdut. Am eșuat!

284
00:24:30,429 --> 00:24:35,142
Am încercat. Chiar am făcut-o. Am făcut chestia
pe care l-am iubit și am eșuat.

285
00:24:35,642 --> 00:24:38,896
Poate că nu eram suficient de bun sau... și
Marta...

286
00:24:39,438 --> 00:24:40,898
Marta avea dreptate.

287
00:24:41,273 --> 00:24:44,818
Ea a spus că îmi pierd timpul și pierd
banii ei și avea dreptate.

288
00:24:45,569 --> 00:24:48,655
Am eșuat. Nimic nu mă entuziasmează cu adevărat
mai mult.

289
00:24:49,406 --> 00:24:50,365
Nimic.

290
00:24:50,741 --> 00:24:53,535
Nimic. eu... nimic...

291
00:25:01,710 --> 00:25:02,544
Am înțeles.

292
00:25:03,670 --> 00:25:07,174
Eu nu sunt ca tine. Ești condus. ai
scop.

293
00:25:08,634 --> 00:25:12,721
Am fost tăiat pentru că sunt bătrân și
toată lumea crede că sunt nebun.

294
00:25:14,056 --> 00:25:15,682
Dar asta nu este adevărat.

295
00:25:16,016 --> 00:25:19,061
Înțeleg lucrurile mult mai bine acum.

296
00:25:19,937 --> 00:25:22,648
Văd natura într-un mod pe care nu l-am văzut niciodată
înainte.

297
00:25:22,731 --> 00:25:23,690
Știi de ce?

298
00:25:24,441 --> 00:25:27,027
Pentru că nu am încetat niciodată să-l iubesc.

299
00:25:28,278 --> 00:25:29,863
Acum ma uit la tine...

300
00:25:30,864 --> 00:25:32,824
și văd că nu iubești nimic.

301
00:25:33,617 --> 00:25:35,577
Mă simt un pic gol.

302
00:25:35,869 --> 00:25:37,829
Nu iubești nimic.

303
00:25:42,584 --> 00:25:45,712
Acest lucru va sfârși prin a vă răni foarte mult.

304
00:25:55,931 --> 00:25:57,391
Nu ești bine.

305
00:26:00,477 --> 00:26:01,854
Dar vei fi.

306
00:26:02,896 --> 00:26:04,857
Birba. Să mergem.

307
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
Noapte bună.

308
00:28:11,984 --> 00:28:13,944
Igor. Mic dejun.

309
00:28:38,260 --> 00:28:39,469
Igor?

310
00:28:44,975 --> 00:28:46,143
Igor!

311
00:28:49,021 --> 00:28:50,189
Igor!

312
00:28:53,192 --> 00:28:54,401
Igor!

313
00:28:56,653 --> 00:28:57,821
Igor!

314
00:29:02,201 --> 00:29:03,410
Igor!

315
00:29:06,830 --> 00:29:07,956
Igor!

316
00:29:11,043 --> 00:29:12,211
Igor!

317
00:29:21,929 --> 00:29:23,096
Igor!

318
00:29:59,883 --> 00:30:01,009
Igor?

319
00:30:05,138 --> 00:30:06,306
Igor?

320
00:30:13,897 --> 00:30:15,023
Birba?

321
00:30:15,607 --> 00:30:16,775
Birba?

322
00:30:17,734 --> 00:30:18,902
Birba!

323
00:30:19,862 --> 00:30:20,988
Birba!

324
00:30:21,655 --> 00:30:22,823
Birba!

325
00:30:24,783 --> 00:30:27,578
Birba! Unde este Igor?

326
00:30:28,120 --> 00:30:31,331
Unde este Igor? Arată-mi unde este Igor! Ia
eu la Igor!

327
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Igor!

328
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
Igor!

329
00:30:54,563 --> 00:30:56,190
Igor! Oh, Doamne.

330
00:30:56,815 --> 00:30:58,025
Igor ce sa întâmplat?

331
00:30:58,192 --> 00:30:59,193
Nimic.

332
00:30:59,526 --> 00:31:01,653
Nu-i spune Nonnei. Ea va face griji.

333
00:31:03,155 --> 00:31:05,490
Nu. Ce faci?

334
00:31:05,616 --> 00:31:07,242
Nu! Nu! Așa o vindeci!

335
00:31:07,326 --> 00:31:08,702
Haide. Trebuie să mergem!

336
00:31:08,785 --> 00:31:11,121
Nu, nu. Trebuie să continui să vânez trufe.

337
00:31:11,872 --> 00:31:14,124
Trebuie să mergem acasă. Vă rog.

338
00:31:14,208 --> 00:31:15,209
Haide.

339
00:31:40,150 --> 00:31:41,818
Era iarnă.

340
00:31:42,402 --> 00:31:43,570
Era frig.

341
00:31:45,531 --> 00:31:47,199
Nu puteam vedea nimic.

342
00:31:48,408 --> 00:31:50,744
Peste tot era tăcere.

343
00:31:51,703 --> 00:31:53,372
Îl auzeai doar pe Birba.

344
00:31:53,789 --> 00:31:55,707
O puteai auzi adulmecând

345
00:31:55,958 --> 00:31:58,919
iar labele ei mici mișcându-se repede.

346
00:31:59,711 --> 00:32:02,339
Erai tânăr pe vremea aceea, nu Birba?

347
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Eram în spatele ei.

348
00:32:04,341 --> 00:32:06,927
Făcându-mi drum prin vegetație cu
băţul meu de lemn.

349
00:32:07,636 --> 00:32:08,637
Și apoi...

350
00:32:09,179 --> 00:32:10,180
Brusc...

351
00:32:11,765 --> 00:32:12,766
Ea a plecat.

352
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
Unde este ea?

353
00:32:14,893 --> 00:32:16,979
Birba! Unde ești?

354
00:32:17,145 --> 00:32:19,231
Unde ești, Birba?

355
00:32:19,690 --> 00:32:20,858
Atunci, o găsesc!

356
00:32:21,900 --> 00:32:24,736
Ea bea...

357
00:32:25,195 --> 00:32:28,073
lângă pârâu. Îi era sete.

358
00:32:28,407 --> 00:32:31,702
Mă apropii de ea și observ că ea
insistă să bea.

359
00:32:31,785 --> 00:32:33,370
Așa că îmi dau seama.

360
00:32:33,579 --> 00:32:35,956
Îngenunch și simt mirosul de apă.

361
00:32:36,081 --> 00:32:37,875
Mirosea a trufe.

362
00:32:38,083 --> 00:32:40,919
Și așa începem! Am început să săpăm!
Împreună!

363
00:32:41,128 --> 00:32:44,006
Am săpat și am săpat... în apa rece...

364
00:32:44,131 --> 00:32:47,718
Nu ne-a păsat de asta. Timpul nu a existat
în acel moment.

365
00:32:48,051 --> 00:32:50,888
Haide! Haide! Continuă să sapi! Continuă să sapi!

366
00:32:51,013 --> 00:32:53,056
Și acolo a fost...

367
00:32:53,390 --> 00:32:58,645
Cea mai frumoasa trufa pe care am gasit-o vreodata
in viata mea.

368
00:32:59,021 --> 00:33:02,941
Una albă. Perfect curat.

369
00:33:04,860 --> 00:33:08,739
Vă puteți imagina? Rădăcinile trecuseră
prin pârâu.

370
00:33:10,240 --> 00:33:11,783
Sub pârâu.

371
00:33:13,410 --> 00:33:17,289
Bravo Birba! L-ai găsit! Brava!

372
00:33:17,372 --> 00:33:21,376
Așa că ne întoarcem. În noaptea aceea am avut
luna...

373
00:33:21,835 --> 00:33:23,879
pentru a ne lumina calea.

374
00:33:24,213 --> 00:33:27,299
Eram atât de obosiți, dar... fericiți...

375
00:33:27,466 --> 00:33:30,719
Apoi, dintr-o dată, auzim un zgomot.

376
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
O țin strâns pe Birba de mine...

377
00:33:34,973 --> 00:33:39,228
Gata să ne apere cu bastonul meu de lemn...
dar cu mare surpriza...

378
00:33:40,145 --> 00:33:42,314
un lup apare în fața noastră.

379
00:33:43,398 --> 00:33:46,068
Știam că sunt lupi în jur,

380
00:33:46,151 --> 00:33:49,029
dar nu văzusem niciodată unul cu ochii mei
înainte.

381
00:33:49,154 --> 00:33:53,075
Și nu am mai văzut niciunul după aceea
noaptea.

382
00:33:53,534 --> 00:33:56,078
O tăcere asurzitoare și apoi...

383
00:33:56,995 --> 00:33:58,830
Lupul se repezi.

384
00:34:01,500 --> 00:34:04,920
Cea mai magică noapte din viața mea.

385
00:34:06,088 --> 00:34:08,841
Buna treaba Birba. Loc de muncă bun.

386
00:34:15,222 --> 00:34:17,349
Iubesc acest pământ.

387
00:34:20,060 --> 00:34:24,523
A iubi acest pământ înseamnă a nu fi singur.

388
00:34:24,606 --> 00:34:30,070
Înseamnă că în fiecare piatră, în fiecare
copac, există ceva de-al tău.

389
00:34:31,446 --> 00:34:35,324
Că chiar și atunci când ești plecat...

390
00:34:36,493 --> 00:34:38,620
Va vorbi despre tine.

391
00:34:41,540 --> 00:34:44,501
Rădăcinile mele sunt aici.

392
00:34:44,751 --> 00:34:47,545
Copacii mei sunt aici. Amintirile mele...

393
00:34:49,590 --> 00:34:52,926
Și acum vor să mă ștergă, tu
intelege?

394
00:34:53,092 --> 00:34:55,137
Vor să mă șteargă.

395
00:34:55,262 --> 00:34:57,306
Vor să mă șteargă!

396
00:34:58,223 --> 00:35:00,267
Vor să mă șteargă.

397
00:38:40,487 --> 00:38:41,780
Cine e?

398
00:38:44,157 --> 00:38:47,536
Draga mea Birba. Dimineaţă. Dimineaţă.

399
00:39:02,301 --> 00:39:03,385
Marta!

400
00:39:04,720 --> 00:39:05,804
Marta!

401
00:39:11,476 --> 00:39:13,228
Se face frig.

402
00:39:14,229 --> 00:39:15,314
Foc.

403
00:39:15,772 --> 00:39:16,857
Foc?

404
00:39:17,399 --> 00:39:18,483
Foc.

405
00:39:18,775 --> 00:39:19,860
Așteaptă...

406
00:39:21,445 --> 00:39:22,988
Acest lucru va fi.

407
00:39:28,243 --> 00:39:29,828
Buna Dalia.

408
00:39:33,498 --> 00:39:34,875
Multumesc.

409
00:40:56,623 --> 00:40:57,666
Da!

410
00:41:23,567 --> 00:41:24,234
Birba!

411
00:41:26,403 --> 00:41:27,029
Birba!

412
00:42:23,335 --> 00:42:24,503
Buna Igor.

413
00:42:26,380 --> 00:42:27,464
Ce este?

414
00:42:28,298 --> 00:42:29,508
Mic dejun.

415
00:42:35,722 --> 00:42:37,224
Cine eşti tu?

416
00:42:39,309 --> 00:42:40,727
Cine eşti tu?

417
00:42:41,311 --> 00:42:42,729
Igor, ești bine?

418
00:42:45,190 --> 00:42:46,358
Pleacă de aici.

419
00:42:47,776 --> 00:42:48,944
Lasă-mă în pace.

420
00:42:49,027 --> 00:42:50,195
Igor, eu sunt.

421
00:42:50,279 --> 00:42:51,405
Lasă-mă în pace.

422
00:42:51,488 --> 00:42:52,656
Sunt Dalia, Igor.

423
00:42:52,739 --> 00:42:53,866
Pleacă de aici.

424
00:42:53,991 --> 00:42:55,701
Nu te cunosc. Pleacă de aici!

425
00:42:55,784 --> 00:42:57,661
Nu stiu cine esti!

426
00:42:57,744 --> 00:42:59,621
Nu cunosc nicio Dalia! Pleacă de aici!

427
00:42:59,830 --> 00:43:01,540
Pleacă de aici! Lasă-mă în pace!

428
00:43:01,665 --> 00:43:03,333
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

429
00:43:03,500 --> 00:43:05,127
Igor, sunt Dalia.

430
00:43:05,586 --> 00:43:08,046
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:08,130 --> 00:43:09,798
Eu sunt Marta!

432
00:43:10,424 --> 00:43:12,050
Sunt eu. Este Marta.

433
00:43:13,760 --> 00:43:14,720
Bine?

434
00:43:17,014 --> 00:43:18,807
Fiica ta. Marta.

435
00:43:20,309 --> 00:43:21,435
Marta?

436
00:44:57,114 --> 00:44:59,992
Igor, plouă! Igor, uite!

437
00:45:00,242 --> 00:45:02,119
Uite! Plouă, Igor!

438
00:46:08,977 --> 00:46:10,687
Este Jupiter.

439
00:46:10,771 --> 00:46:12,439
El este acolo pe lângă pârâu.

440
00:46:13,482 --> 00:46:15,108
Da, lângă pârâu.

441
00:46:16,610 --> 00:46:17,736
Trebuie să plec.

442
00:46:17,903 --> 00:46:19,488
Hei, Igor! Igor stai. Stop.

443
00:46:19,613 --> 00:46:21,240
Așteaptă, te rog, oprește-te.

444
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
Igor! Igor!

445
00:46:25,077 --> 00:46:26,787
Te simți bine?

446
00:46:43,345 --> 00:46:45,013
Nu. Du-te.

447
00:46:46,431 --> 00:46:48,058
Te duci.

448
00:46:48,517 --> 00:46:49,601
Nu pot.

449
00:46:49,685 --> 00:46:50,644
Te duci.

450
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
Puteți! Urmărește-l pe Birba!

451
00:46:54,231 --> 00:46:55,774
Vei fi bine!

452
00:46:55,983 --> 00:46:57,067
Merge.

453
00:47:30,893 --> 00:47:31,977
Să mergem!

454
00:48:07,346 --> 00:48:08,597
Hai Birba.

455
00:48:09,890 --> 00:48:11,099
Hai fata.

456
00:51:06,733 --> 00:51:07,818
Bine, Birba.

457
00:51:08,151 --> 00:51:09,236
Vin.

458
00:51:25,794 --> 00:51:26,879
Bine Birba.

459
00:51:30,048 --> 00:51:31,633
Am reușit.

460
00:51:33,802 --> 00:51:35,470
Am făcut-o Birba...

461
00:51:37,973 --> 00:51:39,057
Bine.

462
00:51:51,904 --> 00:51:52,988
Serios?

463
00:52:03,749 --> 00:52:04,833
Să mergem.

464
00:52:08,378 --> 00:52:10,172
Hai să mergem Birba. Uită-l.

465
00:52:10,881 --> 00:52:11,965
Haide.

466
00:52:12,216 --> 00:52:13,300
Să mergem.

467
00:52:24,144 --> 00:52:25,229
Birba!

468
00:52:26,897 --> 00:52:29,066
Haide, fată, trebuie să mergem pe aici.

469
00:52:29,483 --> 00:52:32,361
Birba! Mergi pe o cale greșită!

470
00:52:34,363 --> 00:52:35,447
Fată obraznică!

471
00:52:35,948 --> 00:52:37,032
Fată obraznică!

472
00:52:40,577 --> 00:52:41,453
Bine.

473
00:52:43,497 --> 00:52:44,581
Urmărește-l pe Birba.

474
00:53:22,911 --> 00:53:23,912
Hei, Birba?

475
00:53:25,163 --> 00:53:26,456
Ce este?

476
00:53:29,835 --> 00:53:30,836
Dumnezeul meu!

477
00:53:31,461 --> 00:53:32,462
Fată obraznică!

478
00:53:41,680 --> 00:53:43,473
Cred că l-am găsit pe Birba.

479
00:53:55,944 --> 00:53:56,945
Jupiter...

480
00:53:58,697 --> 00:54:00,741
Birba, am găsit-o. Cred că l-am găsit.

481
00:54:04,745 --> 00:54:06,455
Hei... E în regulă.

482
00:54:07,372 --> 00:54:08,373
E în regulă.

483
00:54:14,463 --> 00:54:15,255
Bine.

484
00:54:16,590 --> 00:54:18,759
O să fii bine. E în regulă.

485
00:54:20,260 --> 00:54:22,262
În regulă. Tu, Birba.

486
00:54:22,679 --> 00:54:23,514
Tu.

487
00:54:28,018 --> 00:54:29,478
Hai Birba! Sapă!

488
00:54:29,603 --> 00:54:31,313
Sapă. Hai fata! Ce este?

489
00:54:33,232 --> 00:54:35,901
Sapă, Birba. Haide. Haide. Ce a fost
că?

490
00:54:40,405 --> 00:54:41,406
Haide.

491
00:54:44,618 --> 00:54:47,704
fată bună. fată bună. Continuă să sapi,
bine? Continuă să sapi.

492
00:54:51,708 --> 00:54:53,502
Hei. Hei! Birba! Birba!

493
00:54:53,752 --> 00:54:54,753
Întoarce-te.

494
00:54:55,003 --> 00:54:56,964
Bine. Deci e aici acum... nu-i așa?

495
00:54:58,423 --> 00:55:00,092
Unde este? Este aici?

496
00:55:00,509 --> 00:55:01,510
Este aici?

497
00:55:08,308 --> 00:55:10,018
Aici, poate? Aici?

498
00:55:17,192 --> 00:55:18,193
Birba, stai!

499
00:55:19,236 --> 00:55:21,864
Unde este? Este acolo sau este aici?

500
00:55:23,156 --> 00:55:23,991
Aici?

501
00:55:29,663 --> 00:55:32,374
Trebuie să fii aici. Trebuie să fii aici
undeva.

502
00:55:32,457 --> 00:55:34,126
Unde ești? Unde ești?

503
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
Birba?

504
00:55:43,427 --> 00:55:44,428
Birba!

505
00:55:54,104 --> 00:55:55,272
Acesta este?

506
00:55:55,814 --> 00:55:57,024
Acesta este?

507
00:55:57,482 --> 00:55:59,151
Acesta este... mic...

508
00:56:02,863 --> 00:56:05,866
Ce este asta, ca... patruzeci de euro sau
ceva?

509
00:56:15,375 --> 00:56:16,293
Birba?

510
00:56:28,055 --> 00:56:30,182
Ne-am uitat deja aici.

511
00:56:34,311 --> 00:56:36,063
Este o piatră, Birba.

512
00:56:40,275 --> 00:56:42,027
Este o piatră! Vedea? Este o piatră!

513
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Nimic aici, Birba. Haide, du-te să privești
acolo.

514
00:56:45,489 --> 00:56:47,241
Birba, sapă acolo! Sapa acolo!

515
00:56:47,574 --> 00:56:48,534
Haide.

516
00:56:52,746 --> 00:56:53,956
Ce-i asta?

517
00:56:58,126 --> 00:57:01,630
Mare Birba. Frumos. Alți patruzeci de euro sunt
merge să ne ajute.

518
00:57:16,895 --> 00:57:20,399
Bine Birba.
Despre asta vorbesc.

519
00:57:42,254 --> 00:57:43,463
Da fata!

520
00:57:44,256 --> 00:57:47,634
Da Birba! Uită-te la asta! Acest lucru este uimitor!

521
00:57:49,094 --> 00:57:51,513
Uite Birba! Este imens!

522
00:57:53,015 --> 00:57:54,266
E în regulă.

523
00:57:55,100 --> 00:57:56,310
E în regulă.

524
00:57:56,518 --> 00:57:57,686
E în regulă.

525
00:57:59,771 --> 00:58:00,981
E în regulă, Birba.

526
00:58:08,030 --> 00:58:10,032
E în regulă, Birba. E în regulă.

527
00:58:14,620 --> 00:58:16,205
Trebuie să plecăm, Birba.

528
00:58:28,217 --> 00:58:30,719
Aproape acolo. Aproape am ajuns Birba.

529
00:59:00,374 --> 00:59:03,877
Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm, Birba. Noi
trebuie să plece.

530
01:00:32,674 --> 01:00:34,259
Wow...

531
01:00:47,940 --> 01:00:49,566
Aceleaşi.

532
01:01:19,012 --> 01:01:20,639
Uite ce am gasit!

533
01:01:31,650 --> 01:01:33,986
Uite, Birba! Birba, tu ești!

534
01:01:34,111 --> 01:01:36,113
Ei bine, sunteți tu și Igor.

535
01:01:36,613 --> 01:01:38,782
Igor va fi atât de fericit.

536
01:06:55,933 --> 01:06:56,808
Birba...

537
01:09:49,898 --> 01:09:50,816
Hei...

538
01:09:52,024 --> 01:09:52,943
Hei!

539
01:09:53,443 --> 01:09:54,403
Hei!

540
01:09:55,112 --> 01:09:56,029
Hei!

541
01:09:57,239 --> 01:09:58,532
Hei!

542
01:10:06,915 --> 01:10:08,625
Vrăjitoarea!

543
01:10:09,668 --> 01:10:11,420
Nu! Așteaptă! Așteaptă!

544
01:10:12,588 --> 01:10:13,505
Așteaptă!

545
01:10:18,886 --> 01:10:19,761
Hei!

546
01:10:20,345 --> 01:10:21,263
Hei, stai!

547
01:11:09,478 --> 01:11:11,605
2.470 de grame.

548
01:11:11,688 --> 01:11:15,692
Ne așteptăm la oferte incredibile la
licitatia targului.

549
01:11:16,485 --> 01:11:19,071
Primar! Te rog, vrei să spui
un cuvânt?

550
01:11:19,530 --> 01:11:22,282
Multumesc. Este ceva cu adevărat
excepțional!

551
01:11:22,366 --> 01:11:27,079
Până în prezent, aceasta este cea mai mare trufă
găsit vreodată

552
01:11:27,287 --> 01:11:31,250
pe teritoriul nostru... la Somano.

553
01:11:33,794 --> 01:11:37,756
Acest lucru ne va aduce multă bucurie și noroc,

554
01:11:37,840 --> 01:11:41,844
iar pe teritoriul Alta Langa, la
Alba și Târgul său de Trufe.

555
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
Mulțumesc, domnule primar. Toate acestea sunt de la
Alba.

556
01:12:01,530 --> 01:12:04,616
"ORAȘUL ALBA - LA GĂRĂ"

557
01:13:22,027 --> 01:13:26,031
Fără împingere! Fără împingere!

558
01:13:26,114 --> 01:13:28,784
Cât face? Cât costă?

559
01:13:28,909 --> 01:13:32,037
Fără împingere! Fără împingere!

560
01:13:34,665 --> 01:13:37,709
Fără împingere! Păstraţi-vă calmul!

561
01:13:44,091 --> 01:13:45,926
Ce faci domnisoara?

562
01:13:46,218 --> 01:13:49,054
Ăsta e al meu! Vă rog! A fost furat din
eu!

563
01:13:49,847 --> 01:13:53,809
Un record mondial. 2.470 grame -

564
01:13:53,892 --> 01:13:56,478
Te rog, este al meu. Am nevoie doar de tine
ascultă-mă! Vă rog!

565
01:13:56,562 --> 01:13:59,106
Poți să asculți ce am de spus?
Este al meu!

566
01:13:59,189 --> 01:14:01,692
Cineva mi l-a furat! tu
intelegi asta?

567
01:14:01,775 --> 01:14:03,652
Este al meu! Vă rog! Te rog...

568
01:14:03,986 --> 01:14:06,572
Este al meu! Te rog, te rog! Este
a mea! Nu!

569
01:14:13,161 --> 01:14:13,704
Nu!

570
01:14:15,789 --> 01:14:17,666
Așteaptă! Nu! Așteptați, așteptați, așteptați!

571
01:14:18,208 --> 01:14:20,711
Te rog, e al meu! Ăsta e al meu! Așteaptă!

572
01:14:20,836 --> 01:14:23,505
Stop! Calmează-te toată lumea!

573
01:14:49,823 --> 01:14:54,661
Prințese și cavaleri,
nobilime, oameni și călători!

574
01:14:54,745 --> 01:14:58,040
Bun venit! Alba își deschide porțile!

575
01:14:58,207 --> 01:15:01,543
Este marele sărbătoare de la
Curtea Podestà!

576
01:15:02,127 --> 01:15:05,964
Dante sugerează să asculte
piețe și biserici...

577
01:15:07,883 --> 01:15:12,471
Altul? Opreste asta la
odata!

578
01:15:12,638 --> 01:15:14,014
Eu... Prințesă.

579
01:15:14,640 --> 01:15:16,975
Prinţesă? Ce vrei să spui?

580
01:15:17,226 --> 01:15:18,227
Chiara!

581
01:15:18,769 --> 01:15:20,729
Pregătește-l pe acesta, te rog!

582
01:15:38,413 --> 01:15:42,334
Închide ochiul. Bine?
Închideți-l. Închide-l, închide-l. Bun.

583
01:15:42,584 --> 01:15:44,336
Bun. Doar așa.

584
01:15:46,755 --> 01:15:48,966
Glumești? Ea doar
a apărut.

585
01:15:49,424 --> 01:15:52,678
Tocmai a sosit! Ce
faci?

586
01:15:52,803 --> 01:15:54,221
Fără timp. Trebuie să plecăm, acum!

587
01:15:54,346 --> 01:15:56,473
Unde? Unde avem
sa mergi? La naiba.

588
01:15:59,726 --> 01:16:02,104
Ruj? Verifica. Toate bune?

589
01:16:03,647 --> 01:16:05,023
Cine este aceasta?

590
01:16:05,482 --> 01:16:07,317
Unde este permisul ei?

591
01:16:11,321 --> 01:16:13,365
În regulă. Spre dubă. Să mergem.

592
01:16:16,118 --> 01:16:17,578
Haide, să mergem.

593
01:16:18,036 --> 01:16:20,414
Mare! Mare! Stai ca
asta!

594
01:16:24,710 --> 01:16:26,336
Grăbiți-vă, fetelor!

595
01:16:28,755 --> 01:16:29,506
Hei!

596
01:16:30,299 --> 01:16:31,008
Așteaptă.

597
01:16:34,678 --> 01:16:35,429
Hei...

598
01:16:35,637 --> 01:16:37,431
Hai, intră.

599
01:16:42,352 --> 01:16:44,438
Hei! Vorbiți engleză?

600
01:16:44,521 --> 01:16:47,691
Știu. te-am auzit! Am nevoie de ajutor.
Mă poți ajuta, te rog?

601
01:16:47,774 --> 01:16:50,277
Nu înțeleg.

602
01:16:55,824 --> 01:16:58,160
Acum, tine minte...

603
01:16:58,327 --> 01:17:01,788
Scopul tău este să evidențiezi
frumusețea trufei-

604
01:17:08,003 --> 01:17:11,173
Prințese! Prințese!
Aici! Aici!

605
01:17:24,770 --> 01:17:26,480
Blocați fotografii!

606
01:17:35,656 --> 01:17:38,075
Miau!

607
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Miau!

608
01:17:59,513 --> 01:18:02,224
Miau!

609
01:18:08,689 --> 01:18:09,940
Pardon.

610
01:18:59,406 --> 01:19:03,035
Bună seara prietenii mei și
bun venit la al douăzeci și patrulea

611
01:19:03,118 --> 01:19:06,830
Lumea Trufelor Albe de Alba
Licitație!

612
01:19:07,581 --> 01:19:10,042
Caterina ești la al șaselea
editie

613
01:19:10,125 --> 01:19:13,420
iar „Enzino” este pe al lui
nouăzeci și doi din douăzeci și patru.

614
01:19:13,504 --> 01:19:16,256
Am fost pictat pe
locuri până acum.

615
01:19:16,423 --> 01:19:19,426
Întotdeauna este grozav să fii aici cu toții
împreună.

616
01:19:19,551 --> 01:19:22,179
Și așa, suntem pregătiți
pentru a vedea loturile

617
01:19:22,262 --> 01:19:26,308
până ajungem la
lot final. „Cel mai greu”!

618
01:19:26,475 --> 01:19:28,936
Literal, cel masiv!

619
01:19:29,019 --> 01:19:31,230
Și cine va aduce loturile, dragă
„Enzino”?

620
01:19:31,438 --> 01:19:33,440
Dar, desigur, al nostru
„Trifolere”!

621
01:19:33,524 --> 01:19:36,235
Avem destule! Și fiecare
mai frumos decat celalalt!

622
01:19:36,318 --> 01:19:38,403
Nu-mi amintesc numele
acesta, dar...

623
01:19:38,529 --> 01:19:40,113
Aceasta este „Valentina Nastasi”.

624
01:19:40,197 --> 01:19:42,950
Acum am prins! am uitat
citeste aceasta parte!

625
01:19:43,075 --> 01:19:47,162
Începem! Să facem toți
cale pentru Trufa Albă de Alba!

626
01:19:47,287 --> 01:19:48,455
Muzică!

627
01:19:51,458 --> 01:19:52,960
Și așa începe!

628
01:19:53,043 --> 01:19:55,879
A douăzeci și patra Lumea Trufelor Albe de Alba
Licitație!

629
01:19:55,963 --> 01:19:59,132
Uită-te la „Trifolera” care aduce
primul lot!

630
01:19:59,591 --> 01:20:02,803
Primul lot este de 315 grame!

631
01:20:03,095 --> 01:20:05,681
Ce piesă fantastică.

632
01:20:05,764 --> 01:20:10,435
As dori sa stabilesc pretul de baza la
5.000 de euro!

633
01:20:10,519 --> 01:20:14,940
Vom ridica pariurile ca
sus ca inimile voastre

634
01:20:15,023 --> 01:20:16,233
va permite.

635
01:20:16,608 --> 01:20:19,111
Plecăm! 5.500
acolo!

636
01:20:20,028 --> 01:20:21,989
6.000 de euro!

637
01:20:23,156 --> 01:20:25,117
8.000 de euro!

638
01:20:25,784 --> 01:20:27,744
9.000 de euro!

639
01:20:27,870 --> 01:20:29,830
10.000 de euro!

640
01:20:32,499 --> 01:20:34,501
Iată-ne
toată lumea! 10.000 merg o dată...

641
01:20:35,002 --> 01:20:37,004
10.000 merg
de doua ori...

642
01:20:37,254 --> 01:20:40,924
Merg de trei ori...
Vândut! Domnului acela de acolo!

643
01:20:41,049 --> 01:20:43,051
Să vedem cine este!

644
01:20:49,141 --> 01:20:52,853
Foarte bine! Acum să trecem mai departe
la al doilea lot!

645
01:20:53,353 --> 01:20:55,898
Nu. Nu e cel pe care trebuie să-l iau. Asta nu este
al meu de luat.

646
01:20:55,981 --> 01:20:57,774
Nu vreau să o iau.

647
01:20:59,193 --> 01:21:01,737
Poți să schimbi cu mine? Poți să schimbi
cu mine, te rog?

648
01:21:02,112 --> 01:21:03,947
Ești un psihopat! Opreste-te.

649
01:21:04,031 --> 01:21:05,824
Vă rog! Doar schimbă cu mine!

650
01:21:06,116 --> 01:21:07,951
Zâmbet. Zâmbet.

651
01:21:08,577 --> 01:21:10,329
Trufa!

652
01:21:12,247 --> 01:21:14,082
Mișcă, mișcă, mișcă!

653
01:21:14,666 --> 01:21:16,418
Acest lucru va deveni viral...

654
01:21:16,919 --> 01:21:19,379
Ce naiba se întâmplă
aici?

655
01:21:19,630 --> 01:21:22,841
Aș dori să reunesc
frumoasa "Trifolera"!

656
01:21:24,676 --> 01:21:27,262
Dacă vreți să ni ni se alăture doamnelor,
esti binevenit. asteptam...

657
01:21:27,387 --> 01:21:28,597
Nu! Sunt ultimul!

658
01:21:28,722 --> 01:21:30,140
Ea minte!

659
01:21:30,224 --> 01:21:31,391
Du-te acum! Zâmbet!

660
01:21:34,144 --> 01:21:37,689
Iată-l!
Ce bijuterie superbă!

661
01:21:37,773 --> 01:21:41,235
O trufa de 973 de grame!

662
01:21:42,903 --> 01:21:44,071
esti bun?

663
01:21:44,154 --> 01:21:45,572
Da! Sunt bine. Sunt bine.

664
01:21:46,114 --> 01:21:47,449
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

665
01:21:50,077 --> 01:21:52,621
Vândut! Domnului de aici!

666
01:21:53,038 --> 01:21:54,540
Ce fiară!

667
01:21:55,958 --> 01:21:58,710
Ține-l strâns. Nu îndrăzni să scapi
asta, sunt clar?

668
01:21:59,002 --> 01:22:01,880
Ești sigur că ești bine?
Este chiar greu.

669
01:22:04,091 --> 01:22:05,843
A sosit momentul!

670
01:22:06,468 --> 01:22:10,055
Este timpul să ne prezentăm lotul final!

671
01:22:12,057 --> 01:22:13,559
Lasă-l să vină!

672
01:22:13,684 --> 01:22:15,185
Iată că vine!

673
01:22:15,310 --> 01:22:16,395
Muzică!

674
01:22:48,468 --> 01:22:52,681
Minunat! Prietenii mei, uite
la această trufă uriașă minunată!

675
01:22:53,807 --> 01:22:57,477
Sunt sigur că trebuie să fie unul dintre a
amabil. O raritate în istorie!

676
01:22:58,312 --> 01:23:00,731
„Trifolera” noastră se instalează
e jos...

677
01:23:00,856 --> 01:23:02,316
Atenție, toată lumea!

678
01:23:02,399 --> 01:23:05,819
Sunteți cu toții foarte norocoși
asistați în persoană. Inclusiv eu.

679
01:23:05,903 --> 01:23:08,614
Deși, nu eu sunt acela
incerc sa il cumpar, desigur...

680
01:23:09,072 --> 01:23:13,243
Lotul este... 2.470 de grame!

681
01:23:13,827 --> 01:23:16,830
Masa totală este de necrezut.

682
01:23:17,080 --> 01:23:19,708
"Mama mia", scuza-ma
toată lumea, dar...

683
01:23:20,250 --> 01:23:21,752
O, "mama mea"!

684
01:23:21,835 --> 01:23:26,215
Îl invitasem și pe vânătorul de trufe care
am gasit asta...

685
01:23:26,298 --> 01:23:29,176
trufe enorme.

686
01:23:29,343 --> 01:23:31,303
Dar a refuzat să ni se alăture.

687
01:23:31,386 --> 01:23:34,264
A cerut să rămână anonim.

688
01:23:34,848 --> 01:23:37,226
Oricum... trufa este aici!

689
01:23:37,559 --> 01:23:39,770
Și acum, lasă licitația
începe!

690
01:23:40,103 --> 01:23:43,732
Prețul de bază este de 100.000
euro.

691
01:23:43,941 --> 01:23:47,528
Alte națiuni licitează prin
stream live!

692
01:23:47,694 --> 01:23:51,281
Viena a ridicat deja la
110.000 de euro.

693
01:23:51,949 --> 01:23:54,243
120.000 aici, în Grinzane!

694
01:23:54,326 --> 01:23:55,994
120.000 de euro.

695
01:23:57,287 --> 01:24:00,207
Frankfurt se ridică la 130.000
euro.

696
01:24:00,290 --> 01:24:01,333
130.000 de euro!

697
01:24:01,542 --> 01:24:03,836
130.000 de euro. Haide
oameni buni, trebuie să răspundem!

698
01:24:04,127 --> 01:24:07,005
150.000! Îmi pare rău, doamnă, dar domnule
deja-

699
01:24:07,297 --> 01:24:09,132
160.000!

700
01:24:09,842 --> 01:24:13,303
200.000 aici în Grinzane! Ea
nu s-a mai întâmplat până acum!

701
01:24:13,679 --> 01:24:15,305
Hong Kong!

702
01:24:15,681 --> 01:24:17,808
220.000 euro-

703
01:24:35,534 --> 01:24:37,244
Vândut! În Hong Kong!

704
01:24:37,327 --> 01:24:40,831
Fără atingere. Fără atingere. Trebuie să-l trimitem la
Hong Kong, haide.

705
01:24:40,956 --> 01:24:44,126
Trebuie să facem poze! Trebuie să luăm
mai intai pozele. Bine?

706
01:24:44,501 --> 01:24:46,086
Bine. Multumesc.

707
01:24:47,045 --> 01:24:49,298
Da! Iată-ne! Aici noi
sunt!

708
01:24:53,802 --> 01:24:55,345
Vă mulțumesc tuturor!

709
01:24:56,054 --> 01:24:57,556
Inca unul! Inca unul!

710
01:24:57,848 --> 01:25:00,434
Ne vedem pe toți aici din nou, în continuare
an!

711
01:25:00,517 --> 01:25:02,102
Bine. Mişcare. Mişcare!

712
01:25:04,229 --> 01:25:05,772
Așteaptă! Mişcare! Mişcare!

713
01:25:05,981 --> 01:25:08,275
Scuzați-mă! Scuzați-mă! Mişcare!

714
01:25:12,404 --> 01:25:16,909
Scuzați-mă! Scuzați-mă! Mişcare! Mişcare! Ieși afară
din calea mea!

715
01:27:01,889 --> 01:27:02,931
Igor!

716
01:27:03,348 --> 01:27:04,391
Igor!

717
01:27:06,894 --> 01:27:07,936
Igor!

718
01:27:08,896 --> 01:27:09,938
Igor!

719
01:27:10,063 --> 01:27:11,273
Dalia!

720
01:27:11,398 --> 01:27:12,566
mama!

721
01:27:12,691 --> 01:27:14,568
Unde ai fost?

722
01:27:14,902 --> 01:27:17,738
Ce s-a întâmplat? Eram atât de îngrijorat.

723
01:27:18,572 --> 01:27:19,781
Te simți bine?

724
01:27:20,490 --> 01:27:21,658
tata...

725
01:27:21,909 --> 01:27:24,661
Așteaptă. Stop. ce faci? opri-

726
01:27:34,505 --> 01:27:35,714
esti bine?

727
01:27:35,881 --> 01:27:37,090
Da. Da.

728
01:27:37,674 --> 01:27:40,052
Haide, ajută-mă să împachetez...

729
01:28:15,128 --> 01:28:16,338
bunicul...

730
01:29:43,467 --> 01:29:44,426
Birba!

731
01:30:25,425 --> 01:30:26,593
Am eșuat.

732
01:30:26,677 --> 01:30:27,886
Am eșuat.

733
01:30:28,136 --> 01:30:29,471
Te-am dezamăgit.

734
01:30:30,806 --> 01:30:32,057
Îmi pare rău.

735
01:30:33,225 --> 01:30:34,434
Îmi pare rău.

736
01:30:35,727 --> 01:30:36,937
Îmi pare rău.

737
01:30:45,404 --> 01:30:47,114
Nu ai esuat.

738
01:30:49,449 --> 01:30:51,285
Uită-te la mâinile tale.

739
01:32:51,446 --> 01:32:52,322
Bun.

740
01:32:53,907 --> 01:32:54,825
Bucurați-vă.